This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '09 esl>eng en los ultimos tiempos in recent years pro closed no
- Sep 19 '09 esl>eng cómo decirlo, que guste! more...more...how shall I say,...pleasing to the palate! pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng estar acostando screwing us / fiddling us easy closed ok
- Sep 9 '09 esl>eng Me tienen frita are driving me mad/crazy pro closed no
- Aug 31 '09 esl>eng Renovarse a “mitad de camino” de la vida To reinvent oneself at a 'halfway point/stage' in life... pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng causar baja took retirement pro closed ok
4 Aug 25 '09 esl>eng el rey de la casa rules the roost/is king of the castle pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng radicar entre spends his/her time between pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng he tenido mayor destaque I have had most success pro closed ok
4 Jul 7 '09 esl>eng "raspar la olla" living off scaps / living on the breadline easy closed ok
- Jun 29 '09 esl>eng "engancharse a algo" to be hooked by / to become engrossed in / to become wrapped up in easy closed ok
4 Jun 2 '09 esl>eng cigarillo rubio blonde cigarette pro closed ok
- May 29 '09 esl>eng comentar por encima have a quick run through / briefly run through pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng globoflexia, impresión en globos balloon bending, balloon printing pro closed ok
- May 21 '09 esl>eng Con apenas poco mas de un ano de trayectoria Almost one year on.. /Just under one year later/Barely a year later pro closed no
- May 20 '09 esl>eng elegir modelito pick/pick out/choose get a nice little number pro closed ok
- May 5 '09 esl>eng los principios son difíciles/duros it's always hard/difficult starting off pro closed ok
4 Apr 13 '09 esl>eng perderse y no perderse to lose yourself in.. while not losing sight of... pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng forma dualidad is paired with pro closed no
- Feb 16 '09 esl>eng El primer bufete de abogados negros de Sudáfrica The first black South African law firm pro closed no
- Feb 16 '09 esl>eng tengo flexibilidad en cuanto a fechas I am flexible on/regarding dates... pro closed ok
4 Feb 9 '09 esl>eng la salud de personas mayores que viven solos health of elderly people who live alone pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng someter a la población subdue the population easy closed no
4 Feb 2 '09 esl>eng legalmente instituidas legally established authorities / authorities established by law easy closed ok
- Jan 29 '09 esl>eng sin que la persona llegue al extremo de cansarse. without the person becoming too tired easy closed ok
4 Jan 21 '09 esl>eng cuenta con importantes referencias de proyectos y clientes has an impressive project portfolio and clients that... easy closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng Contamos con maquinaria con no mas de 4 años de antiguedad Our machinery is no more than 4 years old pro closed ok
- Jan 11 '09 esl>eng (A8) - (A3/4) approximately pro just_closed no
4 Jan 9 '09 esl>eng “no supone ningún problema" is ok (okay) easy closed no
4 Jan 7 '09 esl>eng ¡Es lo que hay! That's (just) the way it is! pro closed ok
4 Dec 1 '08 esl>eng Fecha seis meses anterior date six months prior to the current date pro closed no
- Oct 23 '08 esl>eng a rostro descubierto face on pro closed no
- Oct 2 '08 esl>eng Relacion meramente orientativa only/merely an indication pro closed no
- Sep 25 '08 esl>eng parchís Parchis pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng un día muy importante para la arquitectura en Chile The 15th May was a big day for Chilean Architecture pro closed ok
- Sep 2 '08 esl>eng no le dan la edad que tiene you´d never think he/she was that age pro closed ok
4 Sep 1 '08 esl>eng Me anda buscando y me va a encontrar If he´s looking for trouble, he´ll find it! pro closed ok
- Aug 1 '08 esl>eng en su máxima expresión at its zenith pro closed ok
- Jul 28 '08 esl>eng Sitio de Andrés Place pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>eng luna descendente Automatic Down pro closed ok
- Jul 3 '08 esl>eng medir las cosas en un plazo un poco más largo take a more long-term view of things pro closed no
- Mar 27 '08 esl>eng malinformandola y haciendola quedar mal giving them incorrect information about her and making her look bad easy closed ok
4 Mar 13 '08 esl>eng Proporcional de Incendio. Scale/extent/size of (the) fire pro closed ok
4 Mar 12 '08 esl>eng entrenamiento training pro closed ok
- Mar 10 '08 esl>eng No pegamos una. we can't beat anyone/anybody - we can't win anything pro closed no
- Dec 17 '07 esl>eng Es muy detallista y me sorprende siempre con algo such a perfectionist and never ceases to surprise me pro closed ok
- Dec 12 '07 esl>eng las semejanzas... por atrevidas, resultan fascinantes. The similarities in both cases are fascinating due to their boldness/daring easy closed ok
- Dec 12 '07 esl>eng pero no menos simbólico but no less symbolic easy closed ok
4 Nov 11 '07 esl>eng plenas olimpiadas right in the middle of/during/at the time of the Olympic Games pro closed no
Asked | Open questions | Answered